Loituma - ‘Levan Polkaa'의 라이브 동영상입니다.
Loituma라는 그룹에 대해 좀 더 구체적으로 살펴보면, 핀란드의 전통 현악기 kantele의 연주를 반주 삼아 핀란드 전통음악을 추구하고 있다. 우리나라 네티즌들 사이에서 화제가 되고 있는 ‘Levan Polkaa’라는 곡은 Loituma가 1998년도에 발표한 ‘Thing of Beauty’라는 앨범에 수록된 10번째 곡이다. 그리고 핀란드 전통음악으로는 드물게 라디오 인기 음악 차트 순위에도 올랐다고 한다.
< ‘Loituma - ‘Levan Polkaa’ > Levan Polkaa - Loituma
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan aiti se tyttoosa vahti
vaan kyllahan
Ieva sen jutkutti,
silla ei meita silloin kiellot haittaa
kun myo
tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput
hilijalleen.
Ievan suu oli vehnasella
ko immeiset onnee toevotti.
Pea oli markana
jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tata poikoo markyys
haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput
tappyt
appyt tipput hilijalleen.
Ievan aiti se kammarissa
virsia veisata huijjuutti,
kun tama poika
naapurissa
amman tyttoa nuijjuutti.
Eika tata poikoo ammat
haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput
tappyt
appyt tipput hilijalleen.
Siella oli lystia soiton jalakeen
sain mina kerran sytkyyttee.
Kottiin
ko mantii ni amma se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Mina sanon
Ievalle mitapa se haittaa
laskemma vielahi laiasta laitaa.
Salivili hipput
tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttas
takkoomaa.
Terveena peaset ku korjoot luusi
ja maat siita murjuus
makkoomaa.
Ei tata poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta
laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.
Sen mina sanon jotta purra pittaa
ei mua niin voan nielasta.
Suat manna
ite vaikka lannesta ittaan
vaan mina en luovu Ievasta,
silla ei tata
poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput
tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.
모보리스더꾸루세바로깐다띠얄라까리복이꿋꿋띠
이야반에이디세딕더세박디반글레헤리야바세유꿋띠
세일라에이마데셀런게을릇하잇다 꼼마야담시말이야스라이타
살리딜리힔뿘뚫뿗딻뿌데엡삑띫뿍히리갈레
헤 호 헤 호 (헤 호 ) 이에밤수-얼리벡히나젤라꼬
임메셰돈내또이도띡 베야홀리마르까나요우까이젤라야비우루세본꼬야보이벅디
(사아)에이트더보이꼬마르끄서있다 시 글라더라스꼬라이야스타라이다
살리딜리 힔뿘뚫뿗딻뿌데엡삑띫뿍히리갈레
이에반 에이디세 단머리싸 비리스네니야데이셔 우유띡
웅감아보이까 나보리싸 엔렁뚜따 우유띡
에까따까두이꼬 엔마허잇따 싱그러락레스고라이야스 하이따
살리해릭잇 힔뿘뚫뿗딻뿌데엡삑띫뿍히리갈레
힐리밧데 힐리밧데 힐리밧데 힐라
힐리밧데 힐리밧데 힐리빰바
얄리굴리얄라 달리둘리얄라 띨리뚤리딜리뚤리띨리딴따
할리뚤리얌마띨리둘리단마띨리띨리띨리띨리띨리띨리단마 하리뚜리띨리달리얌마디얌마
띠리따리다리다리헤이간다
다린바디얄라 리비라리얄라룸바디룸빠리비람보
야까르잇까 리바리라바랑 뚤리뚤리랄랑띠비란두
얍짧쌃빠라띅따리굴란띅따리딜란띡치산룰라
리비다리달라뤃허비루리랑 끓이던국꺼야 끓이던 국
아읍짭쨔야리비다리딜라바릭치산딜란델란도
아바 리빧따 바리빠리바리비리비리비리스뗀 델란도
야바릴라스텔란데이야로 와라바레베레베레베데베델예분
릴스딿릴라스델란도바다게 다게다게두두 델야로
시엘라홀리유추디아소이도이야라까 사인미난계란주끗데
돗띠꼬반디니 안마세리다야 이야바야알라곤눋굿떽
미낫야리야발렘미나빠세하잇따
아스까마비라히라히야스타라이타사이다
날리비리힔뿘뚫뿗딻뿌데엡삑띫뿍히리갈레
무어릴레사나욧다 뚝케수시에룩데친데라커스털고마
데르베나 베야싯꾸까르요루시마멕치타무리오스막고마
사-에이투더보이꼬헬루스 하이따꼬 억꺼야 욱끼 라이야스타라이다
살리딜리 힔뿘뚫뿗딻뿌데엡삑띫뿍히리갈레
(우~우~우~우~우) 센미나 사나요 따 뽀르라삑따에이무어 니쁘어니엘라스타
숭서마나 이테바카란데시타잇테바미네알루어북이에바스타
시엘라 에이투더 보이꼬가이노사잇따 시글라가 타부시율라이마스타라이다
살리딜리 힔뿘뚫뿗딻뿌데엡삑띫뿍히리갈레.
출처: '아카의 필 더 리듬'
